There will be 350,000 fewer mortgages approved this year as a result of the coronavirus outbreak and subsequent lockdown measures, it has been estimated.