The government has issued guidance for workers who must enter people’s homes, including surveyors, on how to work safely during the coronavirus pandemic.