Proposals to ban builders from selling any leasehold homes and an overhaul of the way homeowners buy or extend their leases have been put forward by the Law Commission.