Homes England has apologised for the delay in processing borrowers’ Help to Buy applications after it was forced to step in and help clear a backlog of requests outstanding for a month.