Homeowner and buy-to-let mortgage arrears have risen quarterly but the number of borrowers behind on payments last year were still near historically low levels.