Property transactions registered in England and Wales leapt by a more than a quarter at the end of last year as busy conveyancers hurry to meet the stamp duty holiday deadline.