More buy-to-let mortgages are available to first-time landlords, but rates for these investors have increased faster than the wider market, analysis has showed.