A mortgage company director has been fined £25,000 by the regulator after his firm transacted mortgage business without professional indemnity insurance (PII).