A rogue estate agent has been jailed for three years after he was found to have defrauded landlords and their tenants out of more than £182,000.