Over-65s saw their property wealth increase by more than £800 a month as the housing market benefitted from the stamp duty holiday, analysis shows.