A Welsh government scheme to purchase properties from leaseholders who are unable to sell their properties due to cladding issues will not work in England as the scale of the problem is different, a House of Lords member has said.