Government home ownership schemes inflate prices where help is most needed and do not provide good value for money in the long term, a report has said.