Nearly half of UK property transactions during the pandemic could have been down valued, with Wales, London and Yorkshire hit particularly hard.