Landlords with short-term or holiday lets, and anyone renting out a room through sites such as Airbnb may be required to register for a licence under government proposals.