More than 1,000 Barclays mortgage customers are due to receive a share of £1m following a historic PPI (Payment Protection Insurance) breach which was only discovered last year.