The number of mortgages for house purchases approved by lenders dropped to its lowest level since May 2020, new figures from the Bank of England have revealed.