The buy-to-let sector is facing a crossroads with many older landlords selling up, according to brokers. First-time buyers may well be the chief beneficiaries.