April saw a big drop in stamp duty receipts, largely as a result of falling transaction levels, according to HM Revenue & Customs (HMRC).