Swap rates are starting to show signs of levelling off, suggesting that a reduction in mortgage rates could be “on the cards”, a property firm has said.