Santander has updated its mortgage policy that could have left existing borrowers who signed up to a new fixed rate with it months ago paying thousands of pounds in charges if they cancelled and switched away.