The Co-operative Bank has reached an agreement to acquire Sainsbury’s Bank’s mortgage portfolio more than a year after reportedly making an initial bid.