Buy-to-let customers are struggling to remortgage and if there is not a product transfer on offer from non-bank buy-to-let lenders this could risk creating a “mortgage prisoner”, a lender chief executive has said.