Building societies have outperformed many of their big high street banking rivals as mortgage lenders, according to a consumer champion.