More than a fifth of recent or prospective homebuyers who received financial help from family would have put off purchasing without this assistance, research from a lender found.