Demand for mortgages from self-employed borrowers has slipped notably since the start of the coronavirus outbreak, according to a survey by Family Building Society.