Proposed ban on upward-only rent reviews could tighten commercial mortgage lending, brokers say