Govt to lose £334m in national tax revenue as holiday home properties ‘flipped’ onto business rate system