Landlords face £3.5bn penalty exposure under revised HHSRS rules