Borrowers looking for a low deposit mortgage deal will be forced to pay the highest average two-year fixed rate in five years, increasing their mortgage costs by thousands of pounds as rates have soared since April.