Homeowners taking out a second mortgage are being charged thousands of pounds more than others in a distribution lottery for the same loan following the launch of European regulations, originally designed to offer consumers more choice.