The government should ban referral fees and other financial incentives paid to persuade customers to use particular conveyancing firms, MPs have recommended.