The government has launched the first legal action against a freeholder which has delayed remediating unsafe cladding on one of its buildings.