Homeowners in the UK could spend an average of £13,981 on improving the energy performance certificate (EPC) rating of their property, a mortgage data firm has found.