A cross-party bill to make it easier for mortgage prisoners to switch to a new product has passed its first reading in the House of Commons.