An estate agent who was offered sexual favours by his manager as a reward for hitting sales targets has won a sexual discrimination case.