Nationwide Building Society has agreed a partnership with Swindon Borough Council to invest £50m in a mixed-tenure redevelopment, including build-to-rent, new-build and affordable homes.