Academics believe automatically refusing mortgages on properties where Japanese knotweed has been found is out of proportion to the risk posed by the species.