The costs to first-time buyers stepping onto the property ladder have increased over the past year, data from Halifax has shown.