HM Revenue & Customs (HMRC) has slapped a host of property businesses, including estate agents and valuers, with fines for breaching anti-money laundering regulations.