Improvement in BTL product choice positive but affordability still a ‘hurdle’, brokers say