A former business associate of the investment firm which took over the Bolton Wanderers football club has been jailed for his involvement in a mortgage fraud gang.