Nationwide and Royal Bank of Scotland made significant increases in market share, growing their lending by more than £11bn combined in 2016, the Council of Mortgage Lenders (CML) has revealed.