The tracker mortgage scandal in Ireland has been described as the “largest scam ever perpetrated on customers in the State”, after it emerged that thousands more borrowers are affected than was previously believed.