An estate agent has been ordered not to objectify men in its future adverts after the firm was forced to ditch an ad which included a “clear reference to male genitalia”.