More than four million homes in the UK have been pushed into higher stamp duty brackets over the last two years as house prices rocketed.