A financial services compliance head has been jailed after he was found to have edited valuation emails from estate agents which were then used in divorce proceedings.