Airbnb is calling on banks and building societies to update their mortgage policies and allow borrowers to supplement their income by letting out their homes.