Some 570,000 mortgage borrowers could fall into payment shortfall over the next two years, joining the 200,000 who are already in this scenario, the regulator has warned.