The Financial Ombudsman Service (FOS) has said it expects a “slight increase in complaints about mortgages” led by higher interest rates as fixed terms end.