Two hundred thousand mortgage prisoners have lodged a legal case against nationalised banks claiming the lenders failed to treat them fairly and put them on favourable rates.